IF:
El if significa si pero no afirma cuando te hacen una pregunta y tu respondes yes.
Sino el if es mas bien un si pero como de duda, mira este ejemplo.
Yo puedo ir si tu tambien vas=I can go if you too.
Y si yu mama no te deja?=If your mother say not you?
ENTONCES: al if lo utilizas mas bien como una duda mas no como respuesta ya que para respuesta en el yes.
WHEN:
Significa cuando y a este se lo utiliza para realizar una pregunta a alguien sobre un hecho mira ejemlos:
When you can run the marathon?=Cuando puedes correr la marathon?
When I can go your house?=Cuando puedo ir a tu casa?
ENTONCES:al when lo utilizamos para hacer un pregunta de tiempo.
